California’s energy transition is failing the middle class — and we need to admit it